او هرگز نخواهد فهمید -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns [ تمام اتفاقات ،مکانها، اسامی و مشاغل ساختگی میباشد]
!ول کن
!حرف بزن
!ول کن
!بهم بگو
ارشد بهت گفت ولش کنی
برو کنار
اینجا جایی واسه تو نیست
میخوای برم کنار؟
به عنوان رئیست دارم بهت دستور میدم
برو کنار چه هیون سونگ
ارشد یون
من فکر میکنم اونی که باید بره تویی
از جلوی چشم زن من ، گورتو گم کن عوضی
الان چی گفتی؟
یادت رفته من کیم؟
شما مدیر لی ، دوست پسر سابق ارشد یون هستی
میدونی و هنوزم اینطوری باهام حرف میزنی؟
بله
تو اول شروع کردی؟
تو مرددش کردی؟
مهم نیست که با کی بوده نمیتونم بزارم بره
...اونم پیش یکی مثل تو
بیا اینطرف ،یون سونگ آه
بیا خودت بهم بگو
!یون سونگ آه
اگه نمیخوای بری، ما میریم
بریم ارشد
صبر کن
اون درست میگه احساساتم بهت عوض شده
اونقدر دوستش دارم که حتی احساس تاسف هم نمیکنم
حتی احساس تاسف هم نمیکنی؟
نه
حتی یه ذره
مهم نیست چیکار کنی فایده نداره
پس تمومش کن
بهش بگو بره بعدش خودمون حرف میزنیم
حرفام با تو تموم شده
تو باید بری
دیگه رفتش
متاسفم
اینو نگو ،ارشد
میدونم آزار دهنده ست
ولی بهش فکر نکن ، برو بخواب
باشه؟
[ارشد یون سونگ آه]
[تو کافی شاپ اون طرف خیابون بیا ببینمت]
[قسمت 4 ]
یه آمریکانو به یه اسپرسو دابل
و دو تا پمپ شربت وانیلی ، درسته ؟
ممنون
به حرف دیگران گوش نمیدی، درسته ؟
تونستی یکم بخوابی؟
میخوای مرخصی بگیری؟ من همه کاراتو انجام میدم
مشکلی نیست
گمونم هنوز، راه درازی مونده بتونم
خودم بهتر انجامش میدم
متاسفم
من ردت کرده بودم
و آخرش دستت رو گرفتم
ولی من خوشحالم
که اون لحظه تنهات نزاشتم
به هر حال، یکی بهت بدهکارم
با اینکه، نمیدونم بعدا چیکار میکنم
فقط به من اعتماد کن و دنبالم بیا
به دوست پسرت اعتماد کن
واقعی نیست
آره ، دوست پسر قلابی
نگران نباش
اگه اتفاقی بیافته ، من خودم هواتو دارم
هیچ اتفاقی سر کار پیش نمیاد
اون از این مدل آدما نیست
هیچ وقت نمیدونی
ما هم باید مراقب باشیم زیادی تابلو نکن
فقط جلوی مدیر لی ، نقش بازی میکنیم
اگه اتفاقی لو بره چی؟
اوه
باشه، مراقب هستم ارشد یون
قول؟
بله، قول میدم
نمیخوای بیای بیرون؟
ارشد
بله
بر طبق چیزی که تو گزارش نوشته شده فروش این ماه رو 103%متوقف شده
با بخش فروش حرف میزنم تا این اعداد بالا برن
ولی وضعیت خوب نیست
روند پیشرفت محصول جدید که از ماه دیگه تو بازار میره ، چطوره؟
از ابتدای ماه دیگه تو بازار توزیعش میکنیم
درصد فروش چی؟
...هدف فروش ماه آینده 33بیلیون وون مشخص شده
بازاریاب چه هیون سونگ
بله، قربان؟
چرا شما ،جواب اینو نمیدی؟
حدود 8.2 بیلیون وونه
و درصد فروش هم حدود25 درصده
میتونی به تفکیک هم بگی؟
فروشگاه ها ، 2.8بیلیون وون، فروش داشته
...و بقیه توزیع کننده ها
واحد فروشگاه ها ، تنها توزیع کننده ست؟
متاسفم
دفعه دیگه بقیه توزیع کننده ها رو هم چک میکنم
دفعه دیگه ؟
فکر نمیکنی زیادی دیر باشه ؟
فکرت هزاران کیلومتر دورتر از کاره
بازاریاب چه هیون سونگ
بله ،قربان
محصولات جدیدی که ماه آینده میاد رو تست کردی؟
بله
کجا ؟ پشت دستت؟
مصرف کننده ها ، فقط محصول رو پشت دستشون استفاده میکنن؟
دستیارکانگ
بله،قربان
شما محصول رو فقط پشت دستتون تست میکنین؟
من رو صورتم هم تستش میکنم
دستیار آن؟
منم همینطور
پس چرا تو فقط رو دستت تستش میکنی؟
واسه اینه که مردی؟
اگه اینطوریه که به درد شرکت ما نمیخوری
یا اینکه برند کلار و بازاریابی رو خیلی کوچیک میبینی
که زیادی به خودت زحمت نمیدی؟
متاسفم
دفعه دیگه محصول رو درست تست میکنم
بازاریاب ارشد یون، چیزی میخواستی بگی؟
عذرمیخوام ، قربان
فکر میکردم درست بهش آموزش دادم
ولی به اندازه کافی کارم خوب نبوده
برا یهمین از الان به بعد
بیشتر برای آموزشش وقت میزارم
تا الان که جواب نداده
فکر میکنی اگه بیشتر براش وقت بزاری بهتر بشه کارش؟
تا وقتی که کارش خوب بشه ، این کارو میکنم
به عنوان مربیش ، تا آخرش مسئولیتشو به عهده میگیرم
چیزیش شده ؟
مشکلی نداره
قربان ، کار رو با زندگی شخصی قاطی نکن
فکر کنم شما بیشتر از من به این نصیحت نیاز داری
هر کسی سر کار ممکنه ازش انتقاد بشه
ولی اگه کس دیگه ای بود
این کار رو جلوی همه انجام نمیدادی
دلیلش چیه؟
مهم نیست چقدر فکر کنم نمیفهمم چرا
هیچ مشکلی بین ما نبود
برای همین باهات به هم زدم
تو باید بدونی مشکل چیه
ولی نمیدونی مشکل چیه
این راهش نیست
باید با من حرف میزدی
بجای اینکه نفر سومی رو قاطی کنی
واقعا میخوای تمومش کنی؟
حرفامون تموم شده
...تو برنامه ده سال یا
...بیست سال آینده زندگیت
من همیشه یه بخشی از زندگیت بودم، درسته ؟
پس دوباره درموردش فکر کن
خودت چی؟
....من تو برنامه ده سال یا بیست سال آینده ـی
زندیگیت جایی دارم؟
دلیلش اینه؟
میخوای که بهت اطمینان بدم؟
نه
چیزی که من میخوام اینه که الان و همینجا ،رابطه مون تموم شه
اون چی داره که اینقدر دوستش داری؟
بزار بعد کار صحبت کنیم
اینطوری بهتره
نه
دیگه نمیخوام در این مورد حرفی بزنم
غذای اینجا رو دوست داری؟
خیلی خوشمزه ست
واقعا در مورد این جا کنجکاو بودم
و بالاخره اومدم اینجا،به لطف تو
شنیدم اینجا خیلی معروفه
ماه ها طول میکشه که رزور کنی
واقعا ؟
احتمالا شوهرت خیلی با صاحبش رفیقه
تقریبا اینطوریه
همیشه یا خونه ست یا تو کلینیک
ولی بعضی وقتا دیر میاد خونه
وقتی با سرآشپز اینجا وقت میگذرونه
خوش به حالت
با یه دکتر فوق العاده ازدواج کردی
که کلینیک طب شرقی داره
و مرد خانواده هم هستش
شنیدم با مادرشوهرت هم رابطه خیلی خوبی داری
البته ، اون منو مثل دختر خودش میدونه
گاهی وقتا فکر میکنم شاید واقعا دختر خودشم
اینطور فکر نمیکنم
همیشه آرزو میکنی مامان بزرگ بره قطب جنوب
...چطور یه دختر واقعی میتونه
!ساکت باش
صبح تب داشت ، چرا الان داره هذیون میگه ؟
باید خوب غذا بخوری که زود خوب بشی
بخور
دهنتو باز کن
!چه دختر خوبی
...اوه، راستی
شنیدم سرآشپز اینجا هنوز مجرده
میدونی دوست دختر داره یا نه ؟
اگه نداره ، دلم میخواد خواهرمو بهش معرفی کنم
بچه ها، بفرمایین دسر
ما دیگه میریم
خسته نباشید
خدانگهدار
تیکه ی خوبی واسه خواهرمه
چرا قبلا بهش فکر نکرده بودم؟
دیدن چیزی که درست جلو چشمته سخته
جوون و خوش قیافه هست
و تو کارشم خوبه
سرآشپز ریو کسیو نمی بینه،درسته؟
نتونستم مستقیم ازش بپرسم
واسه همینم از کارکناش پرسیدم گفتن با کسی قرار نمیزاره
حقیقت داره؟
شاید
میدونستم
هر کسی یه نیمه گمشده داره
خواهرم نیمه گمشده ـی اونه
باید امسال زودی به هم معرفیشون کنیم
تا سال دیگه ازدواج کنن
مامان باید لباس عروسش رو بدوزه
باید بهش بگم؟
... اما
فکر نکنم علاقه ای به ازدواج داشته باشه
مطمئنا نداره
واسه همینم همچین آدمی هنوز مجرده
اما اهمیتی نداره
میتونیم راضیش کنیم
بیشتر نگران خواهرمم
باهاش حرف میزنم
نمیخوای اینکارو بکنی؟
فکر میکنی عجیبه دوستت، باجناقت بشه ؟
اشکالی نداره که
به هرحال بهترین دوستته
...خیلی بهتره از
یه غریبه ست
عزیزم
بیا یه قرار بزاریم
با سرآشپز حرف بزن
منم با خواهرم حرف میزنم،باشه؟
همین هفته،نظرت چیه؟
ها یون گفت که کیک میخواد
بریم بخریم
اصلا به حرفم توجه میکنی ؟
فکر کردم میخوای با هم بریم سر قرار
اما فقط به فکر ها یونی
بریم خونه
روز خوش،خداحافظ
خداحافظ
خدانگهدار
فردا میبینمت
[عمه ]
تو آنمونا منتظرتم
هیون سونگ
بله ارشد؟
امشب قرار شام داری؟
نه
بیا بعد کار بریم محصولات رو چک کنیم
ممکنه یکم طول بکشه باید اول بریم شام بخوریم
باشه، محصولات رو تو اتاق ملاقات مرتب میکنم
باشه
خداحافظ
از عمد این کارو کردی، درسته ؟
چی؟
دقیقا قبل اینکه بریم
باید تنها ببینمش؟
نظرت چیه؟
برم بزنم درب و داغونش کنم که دیگه سمتتم نیاد؟
مگه گردن کلفتی؟ چرا باید همچین کاری کنی؟
انقدر چرت و پرت نگو و غذاتو بخور
برای بررسی کردن محصولات خیلی وقت نداریم
فقط امروز رو که نداریم
فردا و روز بعدشم داریم
یه بهونه ای برای باهم بودن
باید ازش تشکر کنم
اون بهم یه دلیل داد تا بتونم باهات باشم
قول دادی
تو فقط داری بهم کمک میکنی همین
چرا؟
میترسی بزنم زیر قولم؟
آره، خیلی نگرانم
نگران نباش
قرار نیست به این دلیل، مرتب بیام دیدنت
ولی یه خطری هم وجود داره
ممکنه واقعا عاشقم شی
چی؟
کیمچی بخور
اول، کرم پایه رو باید بزنی
...وقتی رو صورت امتحان میکنی کاملا با
وقتی رو دست استفاده کنی ، فرق داره
بیا پوستتو آماده کنیم
یه لحظه صبر کن
الان آماده ـم
بیا
باید صورتمو پاک کنم، نه؟
گونه هاتو، قسمت تی و یو صورتت رو پاک کن (ناحیه تی: پیشانی، بینی و اطراف دهان، ناحیه یو: قسمت چانه)
اول از همه با کرم پودر شروع کنیم
میدونی چه تاثیری داره دیگه، نه؟
!آه ارشد
درسته که اشتباهی رو دستم استفاده میکردمش
ولی میدونم چطور میشه باهاش کار کرد
این کرم بازیگریه
دست
...تو باید
بهم اعتماد کنم، خوب بلدم چطور ازش استفاده کنم
تپ، تپ، تپ اینجوری
با انگشت اشاره و انگشت وسطت پخشش میکنی
!واو، برقو رو ببین
خیلی زرق و برقی شدم؟
تیم کلارـمون عالین
خیلی پخشش نکن
خیلی آروم با انگشت وسط اطراف چشم رو بزن
مواظب باش که تو چشمت نره
!اوه
چی شده؟
رفت تو چشم
رفت تو چشمت؟
آره
بهت گفتم مواظب باش
بیا، پاکش کن
الان نمیتونم
چرا نمیتونی؟ بیا
نمیتونم به چشام دست بزنم
پس بیا اینجا
چرا؟
بیا اینجا، من واست انجام میدم
ارشد
اوه
تموم شد. چشماتو باز کن
الان میتونم دوباره ببینم
الان خوبی؟
آره، فکر کنم
پس بیا دوباره انجامش بدیم
چشمام قرمز شدن
چطوری؟
خیلی خوشگل شدی
یه نوشیدنی بزن بر بدن. خیلی خوشگله
!هی، استیو
اوضاع و احوالت چطوره؟
خوبم
انگلیسیت چطوره؟
پیشرفت کردم
بیا بزنیم تو رگ
!به سلامتی
!برو بالا
[چیزی که من میخوام اینه که همینجا و همین لحظه رابطمونو تموم کنیم]
!چطور جرئت کردی تنها بخوری
گفته بودی نمیای
چرا تنها اومدی اینجا؟
مشکلی هست؟
هیچی
فقط میخواستم نوشیدنی بخورم
میفهمم
این اواخر به خاطر فروش و پروژه اروپا
خیلی بهت استرس وارد کردم، نه؟
به کسی غیر تو نمیتونم اعتماد کنم
این لی جه شین، همونیه که کارش خیلی درسته نه؟
دست راست جه وون
البته، خیلی زبر و زرنگه
کمپانیمون به لطفش داره حسابی خوب عمل میکنه
واقعا؟
ماهم به فکر شروع تجارت لوازم آرایشی هستیم
یه مدت لی جه شین رو بهم قرض بده
بعد اینکه حسابی ازش استفاده کردم بهت برش میگردونم
هی، چقدر بهت پول میده؟
مهم نیست، منم میتونم همونقدر بهت بدم
درآمد سالانت ۱۰۰ میلیونه یا ۱۵۰؟
هی، مستی؟
اگه هستی، برو یه جا دیگه بازی کن
مست نیستم
خب پس چقدر؟
ولش کن، من ۳۰۰ میلیون بهت میدم
به شرطی که همونقدر کاری که برای اون کردی برای منم بکنی
همین؟
کمه
!انگار اعصاب نداره
...ولی
مهم نیست چقدر بهم میدی، من نمیرم
من تو انتخاب آدما سخت گیرم
من دیگه میرم امشب
این عوضیو باش
فکر کردی هیچکی نمیدونه
چقدر آویزون جه وون هستی؟
اگه اون نبود توام اینجا نبودی
حدت رو بدون
چرا؟ اشتباه میکنم؟
اگه اشتباه میگم ،بگو
!کری؟ حرف بزن گفتم
این تویی که باید حدت رو بدونی
چی میشه اگه خانوادت بفهمن
وارثشون داره ،با پولی که اختلاس میکنه ،قمار میکنه
چی میشه؟
فکر کنم داداشت دوست داره که اینو بشنوه
باید برم ببینمش؟
چرا کم آوردی؟
عوضی رقت انگیز
!لی جه شین
آفرین
عالی بود
چرا اومدی بیرون؟
در هرصورت دیگه داشت حوصلم سر میرفت
انگاری داشتم جه شین قدیمی رو میدیدم خوشم اومد
جه شین ما همینه
میخوای برای نوشیدن بری جای دیگه؟
...یه بار باحال اونجا هست
نه ممنون
امشب میخوام استراحت کنم
...واقعا؟ باشه پس
اما دفعه بعدی دیگه نمیتونی نه بگی
دخترای اونجا جذابن
ممنون که رسوندیم خونه، مواظب خودت باش
وایسا
چیه؟
حدس میزنم لی جه شین اینجا نیستش
نمیخوای که بهش بگی مدیر لی؟
نه، نمیخوام
سن ، به تنهایی احترام نمیاره
اون احمق نتونست به حد انتظاراتم برسه
اگر بعدا خطایی ازم سر زد
میشه بهم گوشزد کنی؟
نمیدونم
باشه، هرکاری میخوای بکن
ولی اگه برام پرو رو بازی دربیاری کشتمت
باشه
سونگ آه
...تو واقعا که
هیجان زده شدی، درسته؟
حق باتوئه، هیجان زده شدم
یه فرصت پیدا کردم که بزنم تو کلت
بخاطر همین عین دیوونه ها هیجان زده شدم
منتظر این روز بودم
!جدا که
نمیخوای در بری؟
میتونی منو بزنی
بیا، بزن
بزن دیگه
فکر کردی اینکارو نمیکنم، ها؟
اگه بری اونجا یه بیمارستان بزرگ میبینی
رسید رو برام بیار
...گیج شدم - خداحافظ -
...نه، وای سرم
بیا فوتبال بزنیم
ورزش مردا بسکتباله
..‌.صفر، صفر
وایسا حالا
لی جه شین کجاست؟
پسر لی سه دونگ کجاست؟
!اوه، اونجاست
!هی
میدونی پدرت کجاست، آره؟
اون دزد کلاه بردار کجاست؟
نمیدونم
چطور نمیدونی؟
گفت باید از پسرش حمایت کنه
اون التماسمون کرد و پولی که به !سختی جمع کرده بودیمو دزدید
میدونی چقدر سخت کار کردیم تا اون پولو پس انداز کنیم؟
پس چرا گذاشتین یکی سرتون کلاه بزاره؟
چی گفتی آشغال؟
تو از بالا بهمون نگاه میکنی
چون دانش آموز نمونه ای، نه؟
اشتباهه
چی؟
من ازتون پول خواستم؟
من سرتون کلاه گذاشتم؟
شماها بودین که گول حرفای یه کلاهبردار رو خوردین
چرا داری ناراحتیت رو سر من خالی میکنی؟
من اصلا اون پولا رو نگرفتم
من نباید تاوانشو پس بدم
پس، دیگه بهم دست نزن
چی داره میگه؟
باید چیکار کنیم؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
میخوام منو بخری
بدهی های پدرمو پرداخت کن و من رو برای تحصیل بفرست خارج
نمیخوام انتقالی بگیرم
چرا باید اینکارو کنم؟
خب کلی پول داری
اگه الان برم
تا آخر عمرم باید کنار جوب زندگی کنم
عوضش؟
برای همیشه سگت میشم
اما به سگ نیاز ندارم
بیا دوست باشیم، خوش میگذره
فقط طبق برنامه پیش برو
وقتی مواد رو گرفتی
مستقیم بفرستش برامون
مدیر لی، بخاطر غذا ممنونم
در آینده هم بخوبی ، پشتیبانی کارامونو انجام بدین
البته، شما هم هوامونو داشته باشین
از این طرف
بله
قربان، باید طبق برنامه ریزیتون پیش برم؟
آره، برنامه رو دنبال کن
قربان؟
بله؟
قربان؟
چیه ؟
...چی
الان همه زنا رو شبیه اون میبینم؟
اینطوری پیش بره از پا میافتم
فقط باید جرم مرتکب بشم؟
چی؟
دو، بعدش بچرخ، عالیه، همینطوری
!دو، بعد بچرخ
اون متاهله
من باید درباره وضعیت و مقامم فکر کنم
مهم نیست چی بشه
باید تواضعمو حفظ کنم
یه لحظه وایسا
ممکنه مطلقه باشه
یا یه مادر مجرد
خانم لی هیو جو هنوز تماس نگرفته ؟
نه ، تماس نگرفتن
فهمیدم
این روزا خیلی خسته ـم
امروز بیشتر بهم برس
بله خانم
[تلفن خاموش میباشد]
[لطفا پیغام صوتی بگذارید]
[سلام، از هارا تماس میگیرم]
[باید درباره لباس عروسیتون باهاتون حرف بزنم]
[اما نمیتونم بهتون دسترسی داشته باشم]
[خیلی مهمه]
[لطفا هرموقع که تونستید بهم زنگ بزنید]
پس ریمل سریعتر خشک میشه؟
آره، مثل قبل نیست
هر وقت یه تستر جدید باز میکنم خیلی دووم نمیاره
هرچند تعداد مشتری ها تغییری نکرده
فعلا برمیگردونمش و بررسیشون میکنم
باشه
بقیه ریمل ها مشکلی ندارن؟
فکر کنم همه شون همینطورن
مدیر
یه لحظه لطفا
سرتون باید شلوغ باشه، بفرمایید
در اسرع وقت بهتون زنگ میزنم
باشه
دنبال چیز بخصوصی میگردید؟
میخوام بدونم کدومش بهتره؟
هردوتاشون صورتین
اما بالاییه تیره تره
و پایینیه مرجانی تره
من برای این برند کار میکنم
واقعا؟
پس بالاییو برمیدارم
بله
من معذبت میکنم ؟
نه
هنوز تموم نشده
رابطه من و سونگ آه به این راحتیا تموم نمیشه
فقط یه ذره ازم رو برگردونده
چون ناراحتش کردم
داره ازت سو استفاده میشه ،هیون سونگ
شنیدم شما دوتا دو سال با هم قرار گذاشتین
ولی بازم کمتر از من میشناسیش
وقتی میگه نه ،از ته دلش میگه
شانستو برای برگردوندنش از دست دادی
به هر حال ما آشتی میکنیم
همونطوری که گفتی ،دو سال قرار میذاشتیما
اگه یه ذره صداقت سرت میشه
باید همینجا تمومش کنی
قبل از اینکه خیلی زشت بشه
چی بهت این جرات رو میده که انقدر بی ادب باشی؟
میخوام ازش محافظت کنم
هیچ کسی هوامو نداره
فقط میخوام ازش محافظت کنم
و این کار رو میکنم
برگشتی
چی شده؟
هیچی
واقعا؟
هیچی نشده؟
رفتی فروشگاه ،مگه نه؟
آره
چرا؟
چی شد؟
اون خانمه رو دیدم
... احیانا
زدیش؟ها؟
از خداش باشه
همه موهاشو کندم
همشو؟
جدی باور میکنی؟
آره دیگه ،تو داری میگی خب
خیلی خوشگله
ولی نه به اندازه ی من
یعنی واقعا کمتر خوشگله ؟
...ای کره خر
چرا؟چی شده؟
...راستش ،لی جه شین یکم پیش
دید نیستی، منو کوبوند به دیوار
و قهوه رو خالی کرد روم
دروغ میگی
راست میگم
واقعا؟واقعا اینطوری کرد ؟
باید بری بیمارستان؟
نه،بیمارستان نه
پس چی؟
باید منو پیش خودت نگه داری
هرجایی ،همه جا
!واقعا که
!هی
...گلوم
واقعا که
خیلی خوبه گوشته مثل عسل آب میشه اصلا
مدیر آن
چرا انقدر هیجان زده ای؟
از اینکه بازاریاب لی نیست اینقدر خوشحالی؟
یه کوچولو،یه کوچولو خوشحالم
با اینکه خوبه بازم رئیسمونه
بازاریاب لی نمیاد؟
فقط بهم گفت بدون اون بریم
نگفت چرا
این روزا انگار خیلی حالش خوب نیست
فکر کنم نمیخواسته جو رو خراب کنه
!درسته،هیون سونگ
بله؟
با کسی که قرار نمیزاری ،مگه نه؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
میخوام به یکی معرفیت کنم
معلم دبستانه
خیلی بهم دیگه میاین
نظرت چیه ؟
اوه،نمیخوام راستش
چرا خب؟زوج خوبی میشینا
خیلی عالیه واقعا
نمیخواد ،خوبم
پس فقط یه شام باهاش بخور
فردا شب چطوره؟
میگم بیاد اداره ـمون
الآن بهش پیام میدم
!نه!نکن
چیه؟چرا جلومو میگیری؟
بسه ،دیگه این کارو نکن
اینم یه جور آزار و اذیت تو محیط کاره ها
آزار و اذیت؟
!باشه بابا ،ولش کن اصلا
هیون سونگ،بعدا صحبت میکنیم
...نظرتو عوض میکنه ها
!گفتم نکن!یه دونه داره
چی؟چی داره؟
چی فکر میکنی ؟
...یکی داره ،پس
چه کوفتی داره خب؟
دوست دختر ؟
با توجه به صحبتا، بنظر میاد جواب همینه
جدی دوست دختر داری؟
چی؟
از کِی؟
...نه
سریع بگو ببینم،داری یا نه؟
داری ،مگه نه؟
داری ،درسته؟- یه پیک دیگه بزن-
سریع بگو- قطعا یه نفرو داره-
واقعا دوست دختر داری ؟- سریع بگو ببینم ،داری ،مگه نه؟-
!عشق یه طرفه ست
آره ،فقط یه عشق یه طرفه ـست
عشق یه طرفه؟
چه یهویی؟
خب پس کیه؟ما میشناسیمش؟
باید یه نفر از اداره باشه چون مدیر یو هم میدونه
یه نفر از اداره؟
کیه؟
کیه مدیر یو ؟
!چه میدونم
کیه؟
هان؟
کیه؟
هیون سونگ،کیه؟
کیه؟هان؟کی؟
کیه؟
از یه نفر خوشت میاد؟
هیون سونگ،تا بهمون نگی !نمیری خونه
نمیتونی بری- !امکان نداره-
خانم،میشه برامون آبجو بیارین ؟
سوجو هم بیارین ،لطفا
دست نزن بهش
من واست قاطیشون میکنم
نه ،زیادیه دیگه
!ولش کن
باشه،بهتون میگم
بگو
!مدیر یوئه
!میدونستم
من میرم خونه
داره آروغ میزنه
فکر کنم از زنایی که آروغ میزنن خوشش میاد
اینو استفاده کن
باورم نمیشه
!بازم دستمال بیارین ،لطفا
دستشویی کجاست؟
گوشت داره میسوزه ،بیشتر بخور
بیشتر هست
خیلی پیگیرن ها نزدیک بود مچمونو بگیرن
خیلی سخت بود
آره ،اگه واقعا می فهمیدن چی؟
بازم ،چطوری تونستی بر علیه من حرف بزنی؟
فقط خودتو نجات میدی ،ها؟
البته، نمیتونیم جفتمون خراب بشیم که
واقعا که نفرت انگیزه
...اگه هر دوتامون تو آب بیافتیم
بعدش چی؟
من هرطور شده نجاتت میدم
باید از ارشدم محافظت کنم
به هر حال، باید به مدیر یو چی بگیم؟
فکر کنم به ما مظنون شده
چیو بهش بگم؟ ولش کن
منظورت چیه؟
با اینکه الکیه
کارای عاشقانه باید مخفیانه بمونه
رسمی کردنش اصلا خوب نیست
پس همینطوری انکار کن، باشه ؟
باشه
تاکسی می‌گیری، درسته؟
[بازاریاب لی جه شین]
[مدیر لی فهرست انبار رو می‌خواد]
[به چه هیون سونگ بگو انجامش بده، ممنون]
...این یکم فرق داره، پس باهم مقایسشون کن
هیون سونگ
بله، قربان
کار ضروری داری؟
بعدا با ارشد یون میرم برای مراسم
اوه، مراسم
چطور؟ کاری هست که بخواین انجام بدیم
مدیر لی یه درخواست فوری داشت
میشه تنهایی بری مراسم، سونگ آه ؟
اشکالی نداره، تنها میرم
هیون سونگ، برو انبار و لیستو بگیر
بله، قربان
همه نمونه ها رو هم بیار
نمونه ها؟ باشه
موفق باشی
حتما
اینجا پتیت لابن هست، تالار اصلی طبقه دوم
مهمونی های مختلف شرکت اینجا برگزار شده
اینجا کوچیکتر از سالن طبقه اوله، اما منظره بهتری داره
برای تزئین، سبک اروپایی بکار بردیم
یه چلچراغ آویزون کردیم تا بهش یه حالت مجلل بدیم
میشه برای تدارک غذا ، به یه شرکت دیگه سفارش بدیم؟
تالار پذیراییمون به میدون وصله
واسه همین نورش خیلی خوبه
واسه همین، مشتریها اینجارو ترجیح میدن
مردم معمولا با نور گرم رو دوست دارن
اگه لازم باشه، میتونیم پرده ها رو آویزون کنیم تا اونو بپوشونه
اندازه اینجا عالیه
میتونم تنهایی یه نگاهی به اطراف بندازم؟
بله، البته
ممنون
من برگشتم
کارت تموم شد؟
اره، فایل رو براتون میفرستم
کارت خوب بود
ممنون
روی صندلی بشین، میز رو خم میکنی
بازاریاب لی کجاست؟
گفت میره انبار رو چک‌ کنه
باشه
!اوه، قربان
باید با لیست انبار چیکار کنم؟
چه لیستی؟
مدیر لی گفتن که گزارش لیست انبار رو میخواین
من؟
بله
من نمیخواستم
فقط بفرستش برای بازاریاب لی
باشه، خداحافظ
من اشتباه کردم؟
نه، کارم درست بود
اون بهم گفت لیستو بگیرم
اینجا کارت تموم شد؟
آره
پس بریم، من میرسونمت
این کارا واسه چیه؟
بازم داری زندگی کاری وزندگی خصوصیت رو باهم قاطی میکنی
من چیزی ندارم بگم
حداقل باید واسم توضیح بدی
تا بتونم درک کنم
یعنی لیاقت اینم ندارم ؟
من قبلا یه نفر دیگه رو انتخاب کردم
دلیلش دیگه اهمیتی نداره
اگه بگم واسم مهم نیست چی؟
...اگه دوباره برگردی پیش من
این موضوع اصلا برام مهم نیست
وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
بیا ازدواج کنیم
[ارشد یون سونگ آه ]
ازدواج کنیم؟
وقتی گفتی میخوای در مورد رابطه مون به همه بگیم
به ازدواج فکر نمیکردی؟
بیا همین کارو بکنی
برای اینکه تو برگردی پیشم
هر کاری بخوای انجام میدم
...پس من کسی هستم که یه ماه دیگه
تو جشن عروسی قدم برمیدارم؟
منظورت چیه؟
خودت بهتر از هرکسی میدونی، دارم چی میگم
بهم بگو
قراره من عروس اون عروسی بشم؟
پس دلیلش اینه
از کی تا حالا فهمیدی؟
نه
اول باید از من می‌پرسیدی
باید قبل اینکه اینکارو بکنی
از خودم می پرسیدی
چی میخواستی بگی؟
باز چه دروغی بهم تحویل میدادی؟
من همیشه باهات صادق بودم
اگه نه، به سادگی بهت میگفتم
چرا نمیتونی اینطوری بهش فکر کنی؟
دیگه بهونه های مسخره نیار
دلیلشو فهمیدی، پس دیگه اینطوری جلوم ظاهر نشو
سونگ آه
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای عروسی رو کنسل کنی؟
باید تمومش میکردی
اگه همون طور که میگی ، صداقت داشتی
وقتی من بی خبر از همه جا ، جلو روت
بهت لبخند میزدم
باید تمومش میکردی
هیچ اهمیتی برام قائل نبودی
چقدر مسخره بودم من ؟
صداقتت اینه؟ واقعا ؟
تو یه تیکه آشغالی
با این وجود، نباید اینطوری تمومش کنیم
!هنوز هیچ کدوم حرفامو نشنیدی
!ولم کن
سونگ آه، خواهش میکنم
لطفا به حرفای من گوش کن- ولم کن-
سونگ آه ، خواهش میکنم- بس کن-
سونگ آه
! ارشد یون
سونگ‌ آه، به من گوش کن. بیا حرف بزنیم
بس کن- به حرفام گوش کن-
تمومش کن
...سونگ آه ، به من گوش کن
!تمومش کن
بسه
!گفتم تمومش کن
همین الان تمومش کن
بریم
اینو بخور،حالت بهتر میشه
تو چی؟
حالت خوبه؟
به هر حال برو بیمارستان
نگران من نباش
اگه بخاطر تو نبود
نمیدونم چه اتفاقی میوفتاد؟
اگر در موردش به من نگفته بودی
... شاید
نمیتونستم تمومش کنم
حتی اگه حقیقتو بهم میگفت
اگه میگفت مجبور شده این کار رو انجام بده
من قبول میکردم
اگر بهم میگفت کنارش بمونم
من میموندم
حتی با وجود اینکه میدونم اشتباهه
ممنون
ممنون بخاطر همه چیز
دیگه حتی جلوی تو ، خجالت هم نمیکشم
من فراموشش میکنم
پس توهم باید فراموشش کنی
باشه،خوبه
زیباست
آقای داماد ،میتونید به عروس نزدیکتر بشید؟
خوبه
لبخند بیشتر،لطفا
همینه،خیلی خوبه
به همدیگه نگاه کنید
لبخند بزن
بله،لبخند بیشتر بزنید
بله
باشه
باشه،خوبه
آره،عالیه
آقای داماد ،میتونید به عروس نزدیکتر بشید؟
خوبه! آقای داماد میشه به عروس نگاه کنید؟
با عشق به همدیگه نگاه کنید
خوبه،آره
دستتونو بزارید روی شونه عروس
داماد دوباره جدی شد
یه بار دیگر به هم نگاه کنید
آره،خوبه
بنظر جدیده
چرا دور انداخته اینو ؟
عوضی
!هی!یون سونگ آه
چیکار داری میکنی؟
خسته ام،نمیخوام برم بیرون
فکر کنم دارم زیاده روی میکنم
مشتری دیروز به طرز باورنکردنی پروو بود
من دارم از استرس میمیرم
پس هیچی نگو و کاری که من میگمو انجام بده
میخوای چیکار کنی؟
!فقط اینو بپوش
چرا؟
!به سلامتی
چرا؟ منتظر خبری چیزی هستی؟
نه،چیزی نیست
!بنظر نمیاد چیزی نباشه
این کیه؟آدم خاصیه؟
سرت به کار خودت باشه
منصفانه ست
من کسیم که توی دردسر افتاده
بهم چند تا ایده برای معرفی محصول جدید بده
مدیر جونگ گفته اگه چیزی بهش تحویل ندم
منو میکشه
...راستی
شما دوتا توی یه گروه بازاریابی تو دانشگاه بودید
باید یه عالمه ایده داشته باشین
شرکت با دانشگاه فرق داره
چیزی نیست که بخوای استفاده کنی
حالا،شاید یه چیزی باشه
فقط بریزشون بیرون،من خودم یه ایده ازش در میارم
پیشنهاد من اینه که عملی فکر کنی
تو میتونی با صنایع دیگه هم مشورت کنی
صنایع؟
...گفتنش راحته
شدنی نیست
نمیشه،درسته؟
من یه چند دقیقه میرم بیرون
چی؟
تو که منو ول نمیکنی،مگه نه؟
!تو نمیتونی منو ترک کنی
خیلی ناراحت میشم
سلام؟
ارشد
سلام.چی شده ؟
من فقط میخواستم بدونم آخر هفته ات چطور بود؟
خوب بود
خوبه
امروز چیکار کردی؟
همه ی روز خونه بودی؟
نمیخوای یه خورده روحیه ات عوض شه؟
من الان بیرونم
نگران نباش.آخر هفته ی خوبی داشته باشی
خدافظ
کی بود؟
هیچ کی
بیا بریم داخل
هی
واقعا باید بریم اونجا؟
بیا فقط بریم بار و مشروب بخوریم
هی!اگه فقط میخوایم مشروب بخوریم
الان باید خونه باشیم
امشب همه چی به حساب منه
چیزی نگو و کاری که میگم رو انجام بده
تو باید یه خورده استرست رو کم کنی
حتما باید اینجا باشه ؟
!بریم
چی؟
ارشد ؟
هی،گایونگ
!هی
آره،خوبه.باشه
! سه تا شات آخر
!خوبه ، آخریشه لبخند
ممنون،کارت خوب بود
!خسته نباشید
میرم لباسامو عوض کنم میام
باشه
من آرایشتون رو واستون پاک میکنم
مشکلی نیست،من خودم انجامش میدم
بسیار خوب
[میخوام مطمئن بشم ]
[ نمیخوام همش خودمو مخفی کنم]
[تو برنامه ده سال یا بیست سال آینده زندگیت]
[تا حالا منو بخشی از زندگیت در نظر گرفتی؟]
[اگر تو یه خورده صداقت داشته باشی]
وقتی من بی خبر از همه جا ، جلو روت
بهت لبخند میزدم
[باید تمومش میکردی]
تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-
او هرگز نخواهد فهمید -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
مدیر کانگ،شما مربی جدید چه هیون سونگ میشید
اون با مدیر کانگ کار میکنه
متاسفم
داری بخاطر من عذاب میکشی
من واقعا خوبم
فکر میکنه ما باهم قرار میزاریم
مطمئنا ما رو از هم جدا میکنه
مدیر شدن قبل از عروسی و رفتن به اروپا بعد از اون
عالیه،مگه نه؟
واقعا میخوای اینجوری تمومش کنی؟
من کسی نیستم که بتونی راحت کنارش بزاری
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -♥@moonriverteam_sns ♥-